Друзі, ви давно читали своїм дітям казки з сучасних видань? Нам тут недавно подарували нове видання казок Шарля Перро і я просто в шоці від насильства, жорстокості та цинізму, який у цих казках можна виявити. І це при тому, що казки позиціонуються виробником як книга «Для молодшого шкільного віку» (хоча віковий маркування обкладинка не має). Добре, що мене врятував мій навик «читати одне речення, а заглядати в наступне», який я отримав під час роботи на радіо. Це врятувало мою дитину від зайвої частки кровопролиття і не залишило (сподіваюся) слід про те, якими такими холодними можуть бути персонажі казок.
Давайте разом пройдемося по тексту, щоб я не був голослівним. Текст цитується за книгою Шарль Перро «КАЗКИ» (серія «найкращі казки») видавництво ” РОСМЕН, 2019.
Всього в книзі 9 казок, з них 6 містять елементи того, про що я писав вище. Давайте почнемо.
Пропускаємо казки «Червона шапочка» і «Попелюшка, або Кришталевий черевичок». Тут нічого такого немає. Хоча перекази не самі захоплюючі.
Далі йде казка «Подарунки феї». Сюжет досить відомий: у сім’ї молодша (хороша) і старша (погана, але улюблена) дочки. Молодша, коли пішла за водою дала напитися старенькій. Це виявилася фея, яка нагородила її даром, завдяки якому «кожне слово, яке вона вимовить, впаде з твоїх губ або квіткою, або коштовним каменем». У підсумку дівчина стала говорити квіточками і коштовностями, а старша донька не пройшла випробування і в неї з рота стали випадати змії і жаби.
Казку очікує цинічний хепі-енд щодо молодшої дочекри: «Королівський син закохався в неї. До того ж
він розсудив, що дар, яким фея наділила красуню, коштує дорожче приданого, яке могла принести йому інша наречена. Він відвіз дівчину в палац і одружився на ній».
Але щоб цинізм не здавався дітворі медом, сказитель додав кілька рядків про долю старшої сестри в самому фіналі:
«Старша сестра з кожним днем ставала все огидніша і нестерпніше. Зрештою,
навіть власна мати не витримала і вигнала її з дому. Нещасна ніде ні в кого не могла знайти притулку і померла, відкинута всіма».
Кращого фіналу на ніч не придумаєш!
Пропускаємо «Сплячу красуню» (до речі, сама добра і адекватна казка). Переходимо до «Коту в чоботях».
Для тих, хто забув нагадаю сюжет: кіт дістався в спадщину одному з синів і виявився далеко не марним тваринам. Кіт вирішив влаштувати долю свого господаря і приносив від його імені подарунки місцевим королю. Далі він розіграв спектакль, в якому одяг господаря (названим ім’ям Маркіза Де Карабаса) нібито вкрадена під час купання. Король рятує «маркіза» і підсаджує в карету. Далі найцікавіше. Король їде на кареті, а кіт біжить попереду:
Кіт був у захваті від того, що все йде як по маслу, і весело побіг перед каретою. По дорозі він побачив селян, косивших на лузі сіно.
– Гей, люди добрі, – крикнув він на бігу, –
якщо ви не скажіть королю, що цей луг належить маркізу де Карабасу, вас усіх порубають на шматки, наче начинку для пирога! Так і знайте!
Так, головне ввічливість. «Люди добрі» кіт, все ж, сказав. Нагадаю, що свою загрозу кіт так само повторив і на адресу женців, мельников і садівників. І всі вони під страхом смерті повторювали котовью легенду.
Що далі? А далі кіт підступним чином зжер і заволодів майном велетня-людожера, якого спровокував перетворитися в мишу. Конкретно в цій книзі не було ніякої інформації про те, що велетень був поганим, жорстоким, а факти поїдання людей ніяк не підтверджувалися. Можливо, це було всього лише прізвисько! З точки зору кримінального кодексу мали місце протиправні дії з метою заволодіння майном і подальшою смертю жертви. Але в казці це підноситься як цілком нормальний стан речей. В перший (але не останній) раз мені стало шкода людожера.
Не відзначитися цинічним фіналом ця казка не могла:
Його величність
не міг, звичайно, не оцінити прекрасних володінь маркіза, і осушивши-п’ять-шість кубків, сказав:
– Якщо хочете стати мої зятем, пане маркіз, це залежить тільки від вас. А я – згоден.
Наступну казку пропускаємо і залишаємо на солодке. Зупиняємося на розповіді «Осляча шкура».
За сюжетом, у короля і королеви не було дітей, і вони взяли на виховання одну дівчинку. Дівчинка росла, а королева згодом покинула цей світ. Король впав у депресію. І що, ви думаєте, запропонували йому вельможі?
– Король! Невже
ваша вихованка здається вам і по розуму, і по красі гірше покійної королеви? Вона розумна і красива, що кращої дружини вам не знайти! Одружуєтеся на ній!
Подальший сюжет казки будується навколо спроб принцеси уникнути цієї весілля, її поневіряння в ослячої шкури і зустрічі принца в підсумку.
***
«Синя борода». Досить жорстока казка, не впевнений, що її потрібно включати в збірник для дошкільнят. Сюжет, думаю пам’ятайте: людина з синьою бородою регулярно вбивав жінок і складав їх в потаємній кімнаті замку. Щоб дітлахи не малювали страшну картину самі, художник їм допоміг:
У цій казці мені так само подобається хепі-енд:
Двері відчинилися, і в кімнату увірвалися брати. Вихопивши свої шаблі, вони кинулися на Синю Бороду. Він дізнався братів дружини і зараз же пустився бігти. Але брати наздогнали його і, перш ніж він встиг спуститися з ганку, прокололи його своїми шаблями. Потім вони кинулися обнімати і цілувати напівмертву від переляку сестру.
Незабаром брати переїхали в замок Синьої Бороди і стали весело жити в ньому, зовсім не згадуючи про Синю Бороду.
Це відверта кримінал – вбивство душогуба з подальшим присвоєнням його майна.
***
«Ріке з чубчиком». Раніше цієї казки не читав. Бажання повторювати не з’явилося і ось чому. Давайте почнемо з початку:
Жила колись королева, у якій
народився син, такий потворний, що довгий час сумнівалися, чи людина він. Чарівниця, яка була присутня при його народженні, запевняла, що все обернеться у краще, так як він дуже розумний. Це трохи втішило бідну королеву, яка
дуже була засмучена тим, що народила на світ такого гидкого малюка.
… Років через сім або вісім у королеви однієї з сусідніх країн народилися дві дочки. Там з них , що першою з’явилася на світ була прекрасна, як день; королеві це було настільки приємно, що люди побоювалися, як би їй від занадто сильної радості не стало зле. Та сама чарівниця, перебувала і при ній. І
щоб послабити їй радість, оголосила, що у маленької принцеси зовсім не буде розуму, і що наскільки вона красива, настільки вона буде дурна. Це дуже засмутило королеву, але через кілька хвилин вона відчула прикрість ще більше: вона народила другу дочку, і та виявилася надзвичайно негарною.
Хороший подарунок феї, що й казати! Але головне, що всі живі. Ще дітлахи отримали від чарівниці дар: дурна принцеса могла нагороджувати людей красою, а некрасивий Ріці – розумом. Зрозуміло, вони зобов’язані були зустрітися. І після цього відбулося ободное перетворення. На жаль, для сестри принцеси воно нічим хорошим не закінчилося:
… молодша сестра залишилася не дуже задоволена тому, що
вже не перевершуючи тепер розумом сестру, вона поруч з нею здавалася лише огидним виродком.
Далі прекрасна і добра казка забуває про молодшої некрасивою сестрі, а старша і Ріці, зрозуміло, одружилися.
… І, нарешті, остання казка з цього збірника, яку я приберіг наостанок. Чесно кажучи, ніде не зустрічав стільки жорстокості, кровищи і цинізму, скільки в історії «Хлопчик – мізинчик». Тут буде багато цитат, так як я хочу передати всю красу тексту.
Сама історія оповідає про бідної сім’ї, де було семеро дітей. Жилося їм і так не солодко.
… Одного разу в тій країні стався страшний голод. Дроворуб не знав, чим годувати своїх дітей, і
вирішив якось від них позбутися. Раз увечері, коли діти полягали спати, дроворуб сіл з жінкою у женучи і сказав їй:
– Ми більше не в силах прогодувати наших дітлахів. Я не винесу, якщо вони на наших очах помруть з голоду.
Давай заведемо їх завтра в ліс і там залишимо. – Ах ти що! – вигукнула дружина. – Невже ти зважишся відвести своїх рідних дітей на погибель?
Дроворуб почав умовляти дружину. Але скільки він не говорив про їх бідності, дружина не погоджувалася з ним. Але,
розсудивши, як їй буде важко, якщо діти помруть з голоду на її очах, вона нарешті погодилася з чоловіком і лягла спати, заливаючись сльозами.
Гуманісти, що й казати! Далі вони заводять дітей у ліс, кидають, але хитрий хлопчик-з-пальчик виводить братів. Паралельно відбуваються й інші події:
А треба вам сказати, що, коли дроворуб з дружиною повернулися з лісу, один сусід віддав їм гроші, які брав у них в борг. Це було дуже до речі.
Дроворуб зрадів і зараз же послав дружину в м’ясну лавку. А так як вони давно вже нічого не їли, вона купила м’яса набагато більше, ніж потрібно було для двох.
Коли вони наїлися, дружина зітхнула і сказала:
– Ах, де-то тепер наші бідні дітки! Як би вони добре повечеряли з разом з нами! І як у тебе вистачило духу погубити своїх рідних дітей?
І вона гірко заплакала. Дроворуба і самому було дуже шкода дітей, але
він не показував виду і вмовляв дружину не згадувати про них.
…Далі йде повернення дітей до люблячим батькам і возз’єднання сім’ї. Але щастя було короткостроковим:
Батько з матір’ю раділи поверненню дітей, але
коли гроші були витрачені, вона загоревали і знову вирішили завести дітей у ліс. А щоб діти не повернулися назад, вони змовилися відвести їх ще далі.
Батькам все вдалося. І нещасні діти заблукали в лісі, потрапивши в будинок кровожерливого людожера.
… Бідні діти кинулися на коліна і благали людожера не вбивати їх. Але
вони попалися в руки найзлішому з усіх людожерів. Він анітрохи не розжалобився й говорив, що обов’язково з’їсть їх. Кажучи це, він схопив хлопчика за ногу і вже хотів зарізати його.
– Ну що ти так поспішаєш? – сказала йому дружина. – Адже м’яса у нас ще ціла купа.
Далі хлопчиків відправляють спати в одну кімнату з дочками людожера. Текст наводиться повністю:
У людожера було сім дочок. Ці доньки були злі і потворні. Хоча вони були ще дуже маленькі, але їли людське м’ясо так само, як і їх батько. У цей вечір їх рано поклали спати. Дочки людожера лежали всі на одній великій ліжка, і у кожної з них на голові був золотий віночок.
У тій же кімнаті стояла інша ліжко такої ж величини. На цю ліжко дружина людожера поклала хлопчиків, а потім сама пішла спати.
Хлопчик-з-пальчик помітив, що у дочок людожера на головах надіті золоті віночки. Боячись, щоб людожер не зарізав його з братами вночі, Хлопчик-з-пальчик тихенько встав і зняв з себе і братів свої шапочки. Потім він обережно зняв золоті віночки з маленьких людоїдок і надів їм на голови шапочки, а собі і братам віночки.
Все сталося, як думав Хлопчик-з-пальчик. Людожер прокинувся серед ночі, швидко зіскочив з ліжка, схопив великий ніж, тихенько пробрався в кімнату своїх дочок і підійшов до ліжка, на якій лежали хлопчики. Хлопчик-з-пальчик дуже злякався, коли людожер, обмацавши голови інших братів, став мацати і його голову. Намацавши золоті віночки, людожер сказав:
– Ну ось трохи я не зарізав своїх дочок! Повинно бути, вчора я випив занадто багато вина. Потім він підійшов до ліжка маленьких людоїдок і, намацавши шапочки хлопчаків, сказав:
– А, ось де лежать хлопці!
З цими словами він зарізав всіх своїх дочок і знову пішов спати.
Дали були викриття, людоедовы страждання (друга ситуація, коли мені стало трохи шкода людожера), гонитва в результаті якої Хлопчик-з-пальчик обхитрив і обікрав людожера. А у фіналі діти повернулися додому до люблячим батькам:
Отримавши людоедовы гроші,
дроворуб зажив багате і більше вже не заводив своїх дітей у ліс.
Ось такі чудові і добрі історії пропонує нам видавництво РОСМЕН. Що ви думаєте про ці казки? Стали б читати їх дітям? Чи є зараз менш кривава і більш повчальні історії?
Картинки, за винятком згаданої, знайдені через Google.
Текст процитовано по книзі Шарль Перро «КАЗКИ» (серія «найкращі казки») видавництво ” РОСМЕН, 2019.
