Які ваші докази? Тобто, я хотів запитати, яка ваша улюблена фраза у фільмі? “Хулігани”? “Капіталізм”? “Кокаинум”? У тому, щоб нібито радянські герої фільму говорили на нібито російською мовою, не було необхідності. Ті ж міліціонер Данко (Арнольд Шварценеггер) і грузинський ватажок мафії Руставили (Едвард О Росс) легко переходять на англійську, коли їх діалог занадто великий. В крайньому разі можна було запросити на озвучку деяких епізодів російських дублерів. Однак саме фрази ламаною російською в підсумку стали культовими і пішли в народ.
Капітан міліції Іван Данко в Москві намагається заарештувати ватажка наркомафії Віктора Руставили, але той, убивши напарника капітана (Олег Видів), збігає в США. Незабаром поліція Чикаго повідомляє московському ГУВС (почитайте уважно текст телеграми), що втікач узятий під варту за дрібне правопорушення. Данко відправляється в Чикаго для екстрадиції бандита. Щоб “російський ведмідь” не наламав дров, його супроводжує чиказький поліцейський сержант Ридзик (Джеймс Белуші). Удвох вони наламують куди більше дров.
Арнольд погодився на участь у фільмі ще до того, як був написаний сценарій. Йому вистачило переказу загальної ідеї і сцени в кафе “Дружба”, коли Данко відриває бандиту протез з кокаїном. Велика частина “московських сцен” знімалася в Будапешті. Власник кокаїнового протеза – відомий угорський борець і чемпіон Олімпіади-80.
Всі пам’ятають фразу ” Це не рука ливарника. Раз ти працюєш на ливарному, то звик до спеки”. Але в якийсь момент Арнольд став ливарником? Або термальна лазня, де голяка миються чоловіки і дами – це кімната відпочинку ливарного заводу? Чи так, я давно пішов би на завод, як мені неодноразово радили коментатори. Щоб розгадати цю загадку, варто звернутися до новелізації фільму. В ній міліціонери заходять в парильню і хтось називає їх лягавими.
“- Я ливарник, – відповів Данко. – З Кірова.
Хіпі залыбился у весь свій толстогубый рот:
– Далеченько від дому. – Він незграбно шкутильгав до Данко і став
розглядати його руку, вивчаючи її, немов лікар. – Тільки рученята не
литейщицкие.
– Іди на …” (далі вже не важливо)
Знаменита сцена в лазні знімалася в двох країнах. Паряться герої в термах Рудаш, а не сніг випадає вже в Австрії, тому що в Будапешті снігу не було. До речі, розпечений камінчик в руку Арнольда вкладає його вірний супутник з фільму у фільм Свен-Оле Торсен.
Російських акторів у фільмі могло б бути і більше. Мало, чи що, в Америці радянських емігрантів? Крім Видова, для якого роль Юрія Огоркова стала голлівудським дебютом, в картині з’явився російський зв’язковий Савелій Крамаров.
Лейтенанта поліції чикаго зіграв Лоуренс Фишборн, ще щуплий і мало схожий на Морфеуса з “Матриці”.
Джеймс Белуші, який своєю істеричністю повинен був створювати контраст з незворушним і принциповим Арнольдом, – непоганий актор, але на цю роль я б пошукав кого-небудь ще більш кумедного. Та ось хоча б Денні де Віто.
Гонорар Арнольда склав безпрецедентні на той момент 8 мільйонів доларів. Сам же фільм у прокаті був ще менш успішним, ніж “людина, що Біжить”. Однак наступна кінокомедія з участю Шварценеггера стала комерційним хітом.
Сцена: Арнольд Шварценеггер в “руській бані: https://zen.yandex.ru/media/kinolox/vse-roli-shvarceneggera-krasnaia-jara-red-heat-1988-ssha-5c6c1faad867ce00ae725256
#кіно #фільм #рецензія #АрнольдШварценеггер #шварценеггер #movie #schwarzenegger #бойовик #культуризм #бодібілдинг #arnoldschwarzenegger #arnold #кинолох #bodybuilding #misterolympia #misteruniverse
#краснаяжара #RedHeat #JamesBelushi #LarryFishburne #SavelyKramarov #SvenOleThorsen
