— Жінка! Ж-енщи-ина-а-а!
Почнемо з банальностей. Всім відомо, що в усіх країнах існує звернення до людини. Всякі там «містер», «гер», «дон» до чоловіка й не менш потрібне «міс», «фрау», «донна» або «пані» до жінки. У всіх, крім цієї. Хоча як подивитися…
У недавньому минулому було цілком собі прийнято звернення «товариш»; в армії, до речі, зберігається до цих пір. Але якщо звернення «товариш капітан» звучить ще цілком нормально, натякаючи на звання чи статус людини, до якої ви звертаєтесь, то ось, наприклад, «товариш жінка» якось не лізе ні в одні ворота. Ні, це, напевно, краще, ніж «тикати» або «выкать», але якось поваги до співрозмовника не додає. Англійці в цьому питанні пішли ще далі: «міс» — звернення до незаміжньої дівчини, аналог нашого «дівчина», тільки в більш поважної формі; «місіс» — а ось це вже дама заміжня або з дітьми; «мем» — просто шанобливе звернення до пані, незважаючи на статус. В інших мовах все схоже: «фрау» і «фройляйн», наприклад.
Одне не радує: немає аналогів у цій країні. Або у старшого покоління десь ще пробиваються паростки слова «товариш», або просто за статевою ознакою: груди є — значить, «дівчина»; ні — стало бути, «чоловік». Звичайно, це краще, ніж нічого, але виглядає (і чути) відверто по-быдляцки як-то. У тому самому живому і великорусском мові є чудові слова «пане» (шанобливе звертання до чоловіка) та «пані» (до жінки). І якщо вам мало цих слів, то наші предки (за велінням моди, можливо) запозичили слова з французької мови, що, звичайно, гірше, але теж не так погано.
Це передісторія. Історія така. Їду в маршрутці, прошу пані п’ятдесяти років: «Пані, будьте ласкаві, передайте за проїзд». У відповідь — гнівний погляд, сплеск емоцій, питання: «Як ти мене назвав?!» — і тільки через пару секунд усвідомлення того, що її не скривдили. І це ще самий хороший варіант, бувало й гірше.
ДоброЕкшн ки і добродії, мадам, мадемуазелі і месьє! Навчіться вже поважати себе, знати історію рідної країни та рідної мови, бо задолбали спостерігати подібні сцени не тільки в маршрутках, а ще й цих «илитных» супермаркетах та інших бутиках. Культура суспільства визначається його ставленням до жінки, і чому-то всім країнам це добре відомо, крім однієї.
34-річний «молода людина». Одружений. Батько двох дітей.
